1878 - Kenning's Masonic Cyclopaedia
and Handbook of Masonic Archaeology,
History and Biography
publié par
The Rev.Adolph Frederick Alexander Woodford
P. G. C. of England
London
George Kenning
198, Fleet Street, and 1, 2, 3, Little Britain, and
175, Aldersgate Street
1878
Nous publions le texte original en anglais et sa traduction
Rappelons que Louis-Claude de Saint-Martin n'a pas créé d'ordre, ni de rite et notamment le rite de Saint-Martin, cité ici.
Quant à Martines de Pasqually, si on n'a pas encore trouvé sa date de naissance qui, selon les auteurs, varie de 1710 è 1729 environ à Grenoble, sa date de décès est connue : il est décédé le 20-21 septembre 1774 à Port-au-Prince (Saint-Domingue), et non 1779 comme la majorité des auteurs du XIXe siècle la donne. Voir la biographie de Martines de Pasqually par J.-F. Var ou celle sur le site du Philosophe inconu
Matthias Claudius, page 119
Claudius, Matthæus. Born in 1743, died in 1815. A German writer and Freemason, called the "Wandsbecker Bote," or Asmus," from the "Wandsbecker Bote," a serial which he published from 1770 to 1775. It appeared at Hamburg in 8 vols., 1774, and in a new edition, 1838. He translated also Ramsay's "Travels of Cyrus," "Irrthümer und Wahrheit," from the French of L. C. de St. Martin, and "Sethos," from the French of L'Abbé Terrassou.
Traduction
Claudius, Matthæus. Né en 1743, mort en 1815. Écrivain allemand et franc-maçon, appelé le "Wandsbecker Bote" ou Asmus, d'après le "Wandsbecker Bote", une série qu'il publia de 1770 à 1775. Il parut à Hambourg en 8 volumes, en 1774, et dans une nouvelle édition, en 1838. Il traduisit également les "Voyages de Cyrus" de Ramsay, "Irrthümer und Wahrheit", du français de L. C. de St. Martin, et "Sethos", du français de l'abbé Terrassou.
Petite biographie de Matthias Claudius
Matthieu Claudius, naquit en 1741, à Reinfeld, dans le Holstein, près de Lubeck, et mourut à Hambourg, le 21 janvier 1815. Il se fit connaître par une feuille périodique le Wandsbecker Bote, (le Messager de Wandsbeck,) écrit avec tant de bonhomie, d'originalité, et de franchise, qu'il eut des milliers d'abonnés, et qu'on connut l'auteur généralement que sous le nom de Wandsbecker Bote. En 1812, il publia en huit volumes ses œuvres complets, sous le titre, Asmus omnia sua secum portans.
Source : Henri La Fayette Villaume Ducoudray Holstein, « Le Glaneur Français », Number One: For the Use of Universities, Colleges, etc. Russell Robbins, Genève, 1833, page 172
Élus coën,page 195
Elus Coens (Elected Cohens). Was introduced into France by Martinez Paschales, called also St. Martin. It was a cabalistic order apparently.
Elus Coens (élu Cohens). A été introduit en France par Martinez Paschales [sic], appelé aussi Saint-Martin. Il s'agissait apparemment d'un ordre cabalistique.
Martinisme, page 455
Martinism, or the Rite Martin, seems to represent three phases of existence or development. 1. In its original form it was founded by Martin Paschales, in 1754 (see), and consisted then of nine grades, divided into two classes. 1st Class: 1. Apprenti; 2. Compagnon; 3. Maître; 4. Grand Elu; 5. Apprenti Coen. 2nd Class: 6. Compagnon Coen; 7. Maître Coen; 8. Grand Architecte; 9. Chevalier Commandeur. Between about 1770 and 1775, Louis Claude de St. Martin introduced the "Réforme de St. Martin," which consisted of ten grades, divided into two Temples. The first Temple was composed of : 1. Apprenti; 2. Compagnon; 3. Maitre; 4. Ancien Maitre; 5. Elu; 6. Grand Architecte ; 7. Maçon du Secret. The second Temple included 8. Prince de Jérusalem; 9. Chevalier de la Palestine; 10. Kadosch. There is another modification of this, which Ragon says was répandu en Allemagne et en Prusse," but which statement is somewhat apocryphal-namely, 1. Apprenti; 2. Compagnon; 3. Maître; 4. Maitre Parfait; 5. Elu; 6. Ecossais; 7. Sage. This is called, he says, "Ecossaise Réforme de St. Martin." What is commonly called the "Rite Rectifié de St. Martin," we hold with the "Handbuch" to be identical with that adaptation of the Rite de St. Martin which was adopted at the Convent des Gaules, at Lyons, 1778, and which was incorporated in "L'Ordre des Chevaliers bienfaisants de la Cité Sainte."
Traduction
Le Martinisme, ou Rite Martin, semble représenter trois phases d'existence ou de développement. 1. Dans sa forme originale, elle fut fondée par Martin Paschales, en 1754 (voir), et comprenait alors neuf grades, divisés en deux classes. 1ère classe : 1. Apprenti ; 2. Compagnon ; 3. Maître ; 4. Grand Élu ; 5. Apprentis Coen. 2e classe : 6. Compagnon Coen ; 7. Maître Coen ; 8. Grand Architecte ; 9. Chevalier Commandeur. Entre 1770 et 1775 environ, Louis Claude de Saint-Martin introduisit la « Réforme de Saint-Martin », composée de dix grades, divisés en deux Temples. Le premier Temple était composé de : 1. Apprenti ; 2. Compagnon ; 3. Maître ; 4. Ancien Maître ; 5. Élu ; 6. Grand Architecte ; 7. Maçon du Secret. Le deuxième Temple comprenait 8. Prince de Jérusalem ; 9. Chevalier de la Palestine ; 10. Kadosch. Il y a une autre modification de ceci, qui, selon Ragon, était répandue en Allemagne et en Prusse," mais dont la déclaration est quelque peu apocryphe, à savoir, 1. Apprenti; 2. Compagnon; 3. Maître; 4. Maitre Parfait; 5. Elu; 6 . Ecossais; 7. Sage. Ceci s'appelle, dit-il, " Réforme Ecossaise de St. Martin. " Ce qu'on appelle communément le " Rite Rectifié de St. Martin ", nous tenons avec le " Handbuch " pour être identique à cette adaptation, du Rite de Saint-Martin qui fut adopté au couvent des Gaules, à Lyon, 1778, et qui fut incorporé à "L'Ordre des Chevaliers bienfaisants de la Cité Sainte".
Martines de Pasqualis, pages 546-547
Pasqualis, Martinez. Called also Paschalis, or M. Paschal. Was born in Portugal in 1715, and died at Port-au-Prince, Hayti, in 1779. He was a Hebrew by birth, and a Mason; but best known, perhaps, by his formation, in 1750, of a system called "Rite des Elus Coens, ou Prêtres." In 1775 his order, such as it was, seems to have been at its height, and Lodges under this name were opened at Paris, Marseilles, Toulouse, Bordeaux. Hence the professors of this teaching were called Martinistes. See also ST. MARTIN.-They appear to have adopted partly a hermetic, partly a Swedenborgian teaching. In their meetings they are said to have busied themselves with what they termed "les vertus actives." By their "voie sensible" the members received the manifestations "d'un ordre intellectuel," apparently something akin to Swedenborgian visions; and through an "ordre sentimental " they found and studied "la science des âmes." Martinez appears to have been a religious man, and to have based his teaching partly on the Jewish Cabala, partly on hermetic supernaturalism. The "Handbuch" asserts that his principal work, still in MS., is "Traité sur la Réintégration des Etres dans leurs premières propriétés, vertus, et puissances spirituelles et divines." The grades of this system were as follows:-1. Apprenti; 2. Compagnon; 3. Maître; 4. Grand Elu; 5. Apprenti Coen; 6. Compagnon Coen; 7. Maître Coen; 8. Grand Architecte; 9. Grand Commandeur. It seems to have been perfectly harmless in itself, and may we not add completely useless, except as perhaps somewhat of intellectual amusement?
Traduction
Pasqualis, Martinez. Appelé aussi Paschalis, ou M. Paschal. Est né au Portugal en 1715 et est mort à Port-au-Prince, Haïti, en 1779. Il était hébreu de naissance et maçon ; mais peut-être mieux connu par sa formation, en 1750, d'un système appelé « Rite des Elus Coens, ou Prêtres ». En 1775, son ordre, tel qu'il était, semble avoir été à son apogée, et des loges sous ce nom furent ouvertes à Paris, Marseille, Toulouse, Bordeaux. C'est pourquoi les professeurs de cet enseignement étaient appelés Martinistes. - Voir aussi ST. MARTIN. - Ils semblent avoir adopté un enseignement en partie hermétique, en partie swedenborgien. Dans leurs réunions, on dit qu'ils s'occupaient de ce qu'ils appelaient « les vertus actives ». Par leur « voie sensible », les membres recevaient les manifestations « d'un ordre intellectuel », apparemment proche des visions swedenborgiennes ; et par un « ordre sentimental » ils trouvaient et étudiaient « la science des âmes ». Martinez semble avoir été un homme religieux et avoir basé son enseignement en partie sur la Cabale juive, en partie sur le surnaturalisme hermétique. Le "Handbuch" affirme que son ouvrage principal, toujours en manuscrit, est "Traité sur la Réintégration des Êtres dans leurs premières propriétés, vertus et puissances spirituelles et divines". Les grades de ce système étaient les suivantes : 1. Apprentis ; 2. Compagnon ; 3. Maître ; 4. Grand Élu ; 5. Apprentis Coen ; 6. Compagnon Coen ; 7. Maître Coen ; 8. Grand Architecte ; 9. Grand Commandeur. Il semble qu'il ait été parfaitement inoffensif en soi, et ne pouvons-nous pas ajouter complètement inutile, sauf peut-être en tant qu'amusement intellectuel ?